Διορθώσεις-Συγχρονισμός sigur06
Είμαι ο άρχοντας του σκότους.
Αναζητώ την παρηγοριά των σκιών...
και το σκοτάδι της νύχτας.
Ο ήλιος είναι η καταστροφή μου
Όλα αυτά θα αλλάξουν.
Απόψε ο ήλιος δύει για πάντα.
Δεν θα ξανα-υπάρξει άλλη αυγή...
Εμπρός!
Α, Blix.
Ελα πιο κοντά
Με ζήτησες, αφέντη;
Δεν είσαι το πιο σιχαμερό από τα γκόμπλιν μου;
Αυτό είναι αλήθεια αφέντη.
Και η καρδιά σου είναι μαύρη και γεμάτη μίσος;
Μαύρη σαν τα μεσάνυχτα, μαύρη σαν πίσσα,
πιό μαύρος από την πιό αποκρουστική μάγισσα.
Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.
Αφού εγω πρέπει να μείνω στο σκοτάδι, εσύ θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου.
Μεγάλη μου τιμή αφέντη.
Κάτι με προβληματίζει.
Νοιώθω μια παρουσία στο δάσος,
μια δύναμη που ευτυχώς είχα σχεδόν ξεχάσει.
Πρέπει να είναι πραγματικός φόβος, για να σας ενοχλήσει, εξοχότατε..
Κοιτώντας αυτά τα ευπαθή πλάσματα,
κανείς δεν θα σκεφτόταν ότι θα μπορούσαν να περιέχουν τέτοια δύναμη.
θα μπορούσε κανείς να κυβερνήσει τον κόσμο με αυτά.
Πρέπει να τα βρεις για μένα και να τα καταστρέψεις!
Πως είναι η όψη τους αφέντη;
Ανόητε. Αυτό θα στο θυμίζει.
Κάθε ένα στέφεται με ένα κέρατο...
στραμμένο προς τον ουρανό.
Κατάλαβα, άρχοντά μου.
Φέρε τα κέρατα σε μένα.
Θα αμοιφθείς καλά.
Θα γίνεις πρίγκηπας στο βασίλειό μου.
Ένα σπάνιο προνόμιο, αφέντη.
Πού να κοιτάξω, κύριε;
Υπάρχει μόνο ένα θέλγητρο για τέτοια καλοσύνη,
ένα δόλωμα που δεν αποτυγχάνει ποτέ..
Ποιο είναι αυτό το δόλωμα; Παρακαλώ διδαξέ με.
Αθωότητα. Αθωότητα.
Ελάτε, άσπρα λουλούδια
Υφάνετε έναν τάπητα
Βελανιδιά
Φτιάξε μια σκιά εδώ που βρισκόμαστε
Φύλλα και κλαδιά, ψιθυρίστε το τραγούδι της αγάπης μας
Όταν κοιτάζω στα μάτια της αληθινής μου αγάπης
Νέος, σαν την άνοιξη
Τα μάτια του τραγουδούν σχεδόν
Σε μένα
Καταραμένες νεράιδες!
Lily!
Ο Θεός να σας ευλογεί, Μεγαλειότατη.
Μια βασιλική επίσκεψη ειναι πάντα μια ευχαρίστηση.
Πάρε κι' άλλο μπισκότο.
Nell...
Δεν έχω χρόνο να μείνω για επίσκεψη σήμερα.
Περιμένεις κάποιον αγαπημένο;
Όχι. Σίγουρα, ο πατέρας σας απαγορεύει τέτοια τρέλα.
Οτι δεν ξέρει ο πατέρας μου δεν θα τον ενοχλήσει.
Η ασεβής καρδιά προσκαλεί την απελπισία,
σαν τους τυφλούς που σέρνονται στη φωλιά ενός δράκου.
Ούτε μια παροιμία χωρικών ούτε εντολή του βασιλιά...
θα μπορούσε να με κρατήσει μακριά από το δάσος σήμερα.
Τότε είναι κοινή λογική Lily. Πριγκήπισσα Lily.
Σε βλέπω σαν κόρη μου. Συγχώρεσε με που το λέω,
είναι ώρα να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν πριγκήπισσα που είσαι.
Θα έπρεπε να ψάχνεις για έναν όμορφο πρίγκηπα σε ένα άσπρο άλογο,
και να μην επισκέπτεσαι φτωχούς χωρικούς όπως εμείς.
Μα δεν ξέρεις πως μου αρέσει να έρχομαι εδώ;
Αυτό το μέρος έχει πολύ περισσότερη μαγεία...
από οποιοδήποτε παλάτι στον κόσμο.
Ζείτε πολύ πλούσια ζωή, Nell.
Δεν ξέρω κανέναν πρίγκηπα που θα μπορούσε να χαράσει το ξύλο έτσι.
Είσαι πολύ γλυκιά, Lily.
Η μαγεία είναι ένα θαυμάσιο πράγμα.
Θα βρείς τη δικιά σου μαγεία μια ημέρα.
Είμαι σίγουρη.
Δεν έχω χρόνο για αυτό. Φεύγω.
Και να προσέχεις τις λάμιες και τις κακιές μάγισσες κορίτσι μου.
Το δάσος είναι γεμάτο από τέτοιες.
Μείνε μακριά από τις ιτιές...
και τις παλιές βαλανιδιές.
Jack!
Πού είσαι;
Jack!
Jack! Jack!
Jack?
Jack, απάντησέ μου.
Jack! Jack!
Jack.
Jack, σε παρακαλώ αν είσαι εδώ, πές κάτι... σε παρακαλώ.
Jack, με τρόμαξες
Είσε τόσο έξυπνος.
Εδώ.
Κοίταξε μέσα. Δες τι μπορείς να βρείς.
Κάτι να φας.
Το έφτιαξα μόνη μου.
Καλά, το πήρα από τη Nell.
Σ'αρέσει; Είναι γλυκό;
Ξέρω κάποια πιο γλυκιά.
Μπορεί να είναι αθώα, Μπορεί να είναι γλυκιά...
αλλα δεν είναι τόσο ωραία όπως το σάπιο κρέας.
Καλό. Πολύ καλό. Ακριβώς.
Jack, δίδαξέ μου τώρα το κουνέλι όπως μου υποσχέθηκες.
Το κουνέλι;
Είναι πολύ δυσκολότερο από τον σπίνο. Άσε με να προσπαθήσω
Είμαι καλή μαθήτρια και ο πατέρας μου λέει πως είμαι έξυπνη.
Βλέπεις πόσο έξυπνη είμαι;
Επίτρεψέ μου να σε τυφλώσω με τη φρόνησή μου.
Είναι πολύ περισσότερο από τη φρόνηση αυτό που με τυφλώνει, Lilly.
Jack, δίδαξέ μου το κουνέλι.
Όχι σήμερα.
Γιατί όχι;
Επειδή...
υπάρχει κατι πραγματικά σπάνιο που έχω υποσχεθεί να σου δείξω.
-Jack, το λες αλήθεια; - Μόνο εάν σε ευχαριστεί, Lily.
Με ευχαριστεί περισσότερο από οτιδήποτε.
Πρέπει να πάμε τώρα...
επειδή θα είναι εδώ μόνο για λίγο.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστεύομαι, Lily.
Κοίτα! Ασχημοι μονόκεροι.
Τίποτα δεν είναι μαγικότερο.
Εφ' όσον περιπλανώνται στη γη,
το κακό δεν μπορεί ποτέ να βλάψει την αγνότητα της καρδιάς.
Μιλάς τη γλώσσα τους;
Εκφράζουν μόνο αγάπη και γέλιο.
Σκοτεινές σκέψεις είναι άγνωστες σ'αυτά.
Οχι! Οχι.
Παρακαλώ.
Lily, όχι, σε παρακαλώ!
Ελα χόρεψε, σπουργίτι
Τραγούδησέ μου την καλημέρα
Ήλιε βγες
Όπως η αψίδα του ουρανού
Θα τρομάξεις το ζώο και θα χαλάσεις την παγίδα
Ζωηρό ποτάμι
Κάνε το φως διαμάντι
Όταν κοιτάζω στα μάτια της αληθινής μου αγάπης
νοιώθω σαν παιδί
που βλέπει το ουράνιο τόξο
Νοιώθω σαν πουλί
στο πρώτο του πέταγμα
Νοιώθω τη μαγεία
Να με ανακατώνει
Όταν κοιτάζω στα μάτια της αληθινής μου αγάπης
Νέος, σαν την άνοιξη
Τα μάτια του μοιάζουν
Αυτη η βολή είναι γλυκιά σαν πίτα.
Jack; Jack;
Jack!
Ήταν θαυμάσιο... σαν όνειρο
Αυτό που έκανες είναι απαγορευμένο.
Ποιός το λέει;
Είναι γνωστό, Lily. Αυτά είναι ιερά ζώα.
Δεν με νοιάζει.
Διακινδυνεύεις την αθάνατη ψυχή σου μιλώντας έτσι.
Θέλησα μόνο να αγγίξω ένα. Πού είναι το κακό;
Ήταν μαγικό.
Σε ευχαριστώ
Άσε με να σου τραγουδήσω.
Θα διώξω τους φόβους σου μακριά.
Στις αμυχές και στις σπηλιές
Στο φως του ήλιου και στις σκιές
Τη φίλησε όπως
Τα ανθισμένα λουλούδια
όταν τα χείλια του συνάντησαν την ανάσα της
Πήγε γλυκά στο θάνατο
Στις ρίζες των λουλουδιών
κείτεται
Φοβάσαι να με φιλήσεις , Jack;
Φοβάμαι πως θα ραγίσεις την καρδιά μου.
Τότε πέτρωσε την καρδιά σου.
Σε αγαπάω σαν την ίδια τη ζωή.
Δεν εύχεσαι να ήταν αυτο το δαχτυλίδι των γάμων μας;
Αν πω ναι θα πραγματοποιηθεί η ευχή μου;
Είμαι μια πριγκίπισσα.
Εχω δικαίωμα να θέσω μία πρόκληση για τους μνηστήρες μου.
Θα παντρευτώ...
όποιον βρει αυτο το δαχτυλίδι.
Jack!
Lily!
Μυρίζω ανθρώπινη σάρκα!
- Μετά από σένα, Pig. - O... όχι, μετά από σένα.
Το ρολόι.. Ο κόσμος των θνητών πάγωσε.
Εδώ είναι ο παράδεισος των goblin!
Άφθονη φιλοξενία εδώ.
Μωρό μου!
Απλά θαυμάζω το θρεμένο με γάλα κρέας.
Τι είσαι κάποιο ζώο;
Πώς το έκανες αυτό, Blix;
Ναι, μας πές μας πώς κάνεις αυτά τα κόλπα
Πολύ εύκολα, πραγματικά.
Ομελέτα Goblin.
Πολύ ωραία,πολύ ωραία.
Τυχερή ημέρα! Σκότωσα τον άσχημο μονόκερο.
Δεν το έκανες μόνος σου. Ήμουν εγώ που έριξα το δηλητηριασμένο βέλος.
Εγώ! Εγώ! Εγώ!
Το πέτυχες μόνο επειδή η πριγκήπισσα ήταν εκεί.
Λάθος. Η ομορφιά της οδήγησε το ζώο στο ξέφωτο.
Ήταν τόσο γλυκιά. Θα μπορούσα να φάω το μυαλό της σαν μαρμελάδα.
- Θα μπορούσα να ρουφήξω τα κόκκαλά της... - Αρκετά.
Καλύτερα να βιαστούμε. Ο αφέντης, δε θέλει να περιμένει.
Τί έκανα;
Τέσσερα, πέντε, έξι. Ζήτω ο Blix!
Θα τα διορθώσω όλα πάλι.
Jack.
Lily; Lily;
Jack;
Είναι κανείς εκεί;
Ποιος είσαι;
Είναι δυνατόν το παιδί του δάσους να μην ξέρει τον Gump;
Εσύ είσαι ο Gump;
Honeythorn Gump στην υπηρεσία σας.
Πρέπει να ονειρεύομαι.
Εάν η ζωή είναι ένα όνειρο, καλύτερα να φοβάσαι το ξύπνημα.
Jack; Σταμάτα!
- Αυτή είναι η Oona. Σε συμπαθεί. - Φύγε!
Έχει παγώσει το αίμα σου Jack;
Θα είσουν στοιχειό πριν καιρό .
Πως ξέρεις το όνομά μου;
Πως τα πουλιά που μεταναστεύουν
ξέρουν το δρόμο για το νότο το χειμώνα;
Ή ένας σολομός...
βρίσκει την ίδια την πηγή της γέννησής του...
από το κρύο, μαύρο βάθος της μυστήριας θάλασσας;
Τα ξέρω όλα, Jack.
Όλα;
Τότε γιατί είναι έτσι τώρα; Γιατί έγινε χειμώνας ;
Θα ήμουν πανίσχυρος μάγος, αν μπορούσα να απαντήσω.
Υποθέτω ότι θα μου πεις εσύ , Jack.
Εγώ;
Ξέρεις αυτό το δάσος όπως και οποιαδήποτε νεράιδα.
Δεν είδες κάτι περίεργο σήμερα;
Τίποτα παράξενα πνεύματα;
Τίποτα περίεργο δεν συνέβη;
Όχι.
Όχι; Όχι; Τίποτα;
Α... Πήγα τη Lily να δει τους μονοκέρους.
Τι έκανες;
Σιωπή!
Θεέ μου, Gump,τον άγγιξε...
Τον άγγιξε; Ένα θνητό χέρι άγγιξε το μονόκερο;
Jack! Όπα, όπα, όχι άλλη συζήτηση!
Νομίζεις ότι μπορείς να διαταράξεις την ισορροπία του σύμπαντος
και να μην πληρώσεις το αντίτιμο;
Μα δεν ήθελε να κάνει κάτι κακό!
Ότι έκανα έγινε, αλλά το έκανα από αγάπη.
Ησυχία!
Αγάπη είπες; Αλλά απάντησέ μου αυτό το αίνιγμα,
και όλα θα συγχωρηθούν.
- Και εάν δεν μπορώ; - Τότε, Jack,
θα παίξω το τραγούδι του θανάτου σου.
Τότε ρώτα...
και προσευχήσου στο Θεό η απάντησή μου να σου αρέσει .
Τι είναι ένα κουδούνι που δεν χτυπά......
αλλά το κουδούνισμά του κάνει τους αγγέλους να τραγουδούν;
Απάντησέ μου...
και όλα θα συγχωρηθούν.
Λουλούδια;
Bluebells! Αν τα ακούσεις να χτυπούν τότε η ζωή σου έφτασε στο τέλος!
Όχι!
Κατάρα! Κατάρα! Κατάρα!
Αινίγματα! Αινίγματα!
Καταραμένα! Αινίγματα! Αινίγματα!
Gump;
Με νίκησες, Jack.
Με νίκησες, με νίκησες.
Ένα αίνιγμα χωρίς απάντηση είναι σαν ένα άδειο φλυτζάνι όταν είσαι διψασμένος για κρασί.
Καλά το είπες! Και αν κρασί θέλεις, κρασί θα πιούμε.
Brown Tom! Το μέτρο της διασκέδασης!
Αλλά, Gump, αυτό είναι το τελευταίο μου μπουκάλι με το καλύτερο κρασί.
Αν το επιθυμείτε κύριε.
Τώρα, Gump,μην με ξεχνάς.
Πρόσεξε.
Ωωωω! Είναι τόσο πολύτιμο.
Κρασί από αρχαία βατόμουρα.
- Λυπάμαι. - Δεν Υπάρχει καλύτερο ποτό κάτω από τον ουρανό.
- Στον Jack, - Αδερφέ μου.
λύτης αινιγμάτων, χορευτής και φίλος νεράιδων.
Άσπρο πάτο.
Έλα,αυτό θα βοηθήσει.
Δεν σας νοιάζει αυτό που συνέβη;
Φυσικά μας νοιάζει. Τι στο καλό; Ο κόσμος κλείδωσε στην εποχή του θανάτου.
- Αλλά πρέπει να βρούμε την απάντηση. - Έτσι πρέπει.
Αλλά πρώτα πρέπει να δούμε αν έπαθε κάτι ο μονόκερος.
Δυστυχώς φοβάμαι για το χειρότερο.
Περίμενε.
Lily!
Jack, τι;
Jack!
Συγχώρεσέ με.
Δεν ήθελα να κάνω κάτι κακό.
Λοιπόν, Jack, πες μας τι συνέβει.
Έλα, Jack. Μην μας κρατάς στο σκοτάδι.
Στο σκοτάδι θα μείνουμε.
Είμαστε καταραμένοι.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
Πρέπει να πάρουμε πίσω το κέρας.
Μόνο τότε ο κόσμος θα ξαναγυρίσει στο φυσιολογικό.
Πρέπει να βρούμε έναν πρωταθλητή...
με γενναία καρδιά και κοφτερό μυαλό.
Πρωταθλητή; Τι πρωταθλητή;
Μην το βάζετε κάτω τόσο γρήγορα.
Εσύ θα το κάνεις.
Πρέπει να σου βρούμε όπλα.
Μα εγω δεν ξέρω τίποτα από όπλα.
Θα μάθεις. Ξέρω που θα βρούμε τα καλύτερα.
Brown Tom, μείνε εδώ με το μονόκερο και φρούρησέ την καλά.
- Όπως τη ζωή μου. - Καλύτερα.Είναι η τελευταία του είδους της.
Το μαγικό κέρατο Είναι δικό μου,δικό μου,δικό μου..
Τώρα όλα τα πλάσματα θα αγαπήσουν τη νύχτα...
και θα λατρέψουν τα goblins σαν θεό.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι, Blix.
Γιατί όχι; Έχω τη δύναμη τώρα.
Μεγάλα λόγια.
Ακόμη και το σκοτάδι δεν διαρκεί για πάντα.
Jack, δεν μπορώ να έρθω μαζί σας τώρα.
Πάντως η Oona θα σας δείξει το δρόμο.
Ακολουθησέ με, Jack. Εδώ. Έλα.
Έλα, Jack.
Εδώ, Jack. Έλα.
Oona.
Κανένας δεν το ξέρει ...μόνο εσύ. Είναι το μυστικό μας, Jack.
Μην το πεις στον Gump. Υπόσχεσαι;
Υποσχέσου!
Θα μπορούσα να είμαι οτιδήποτε θελήσεις,
ακόμη και η επιθυμία της καρδιάς σου.
Πρέπει να μας βοηθήσεις ,Jack.
Η αγάπη των νεράιδων τα κάνει όλα δυνατά.
Ψηλότερα,ψηλότερα φλόγες.
Κάνε μουσική σαν μια χορωδία.
Κρίμα να σπαταλάς τέτοια δύναμη.
Σπαταλάω; Για πρόσεχε καλύτερα Pox,
γιατι θα σε μετατρέψω σε χοιρινές μπριζόλες .
Γιατί δεν τα μεταμορφώνεις όλα σε σκουπίδια;
Ένα μεγάλο βουνό με σκουπίδια.
Δεν θα ήταν μαγικό;
Ψηλότερα,ψηλότερα φλόγες.
Κάνε μουσική σαν μια χορωδία.
Blix, Blix. Blix!
- Τι; - Ο μεγάλος D.!
Άκουσε με άγγελε του σκότους!
Το βασίλειό σου τελειώνει! Μια νέα τάξη αρχίζει!
- Κρατώ τη δύναμη! - Αρκετά!
Σκατά! Παρακαλώ! Ήταν μόνο ένα αστείο.
Δεν το εννοούσα.
Όχι!Όχι!
Δεν έχετε καμία αίσθηση του χιούμορ;
Adios, amigos!
Συγχωρήστε εκείνη την παρείσφρυση, μεγάλε Λόρδε,
αλλά τα goblins φημίζονται για την ειλικρίνεια τους.
Ναι. Και επιθυμώ να ενθαρρύνω την πρωτοβουλία τους.
Νόμιζες πως αυτό είναι ένα παιχνίδι;
Μ'αυτό, η αυτοκρατορία μου θα είναι αιώνια.
Πριν κυβερνούσα μόνο τη νύχτα.
Τώρα οι υποτακτικοί μου θα χαίρονται το σκοτάδι μέχρι το τέλος του χρόνου.
Προσπάθησε να καταλάβεις. Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα.
Αλήθεια αφέντη. Πολύ αληθεια. Αναντίρρητα αληθεια.
Λες ψέματα! Να η αυγή.
Αυτό είναι αλήθεια. Απ'την άλλη όμως...
ο Μονόκερος είναι νεκρός. Νεκρός σαν όνειρο.
- Τέλος! - Η φοράδα ζει ακόμα!
Ακόμη και αν ένας μονόκερος περπατά στη γη, η δύναμή μου δεν είναι πλήρης.
Θηλυκό είναι αφέντη. Δεν έχει καμία δύναμη.
Μόνο τη δύναμη της δημιουργίας.
Πιάστε τη φοράδα!
Σας διατάζω!
Καλά, ας δούμε, τι έχουμε εδώ;
Aαα, ένας μικρός σασαφράς.
Μια μικρή μέντα θα ήταν μια χαρά, ε;
Ένα γάντι αλεπούς;
Και το πόδι ενός μικρού πουλαριού.
Ει, ποιός πηγαίνει εκεί, τι;
Είμαι ... είμαι η πριγκήπισσα Lily.
Εσύ! Είσαι η αιτία όλων των θλίψεών μας.
Είμαι ... λυπάμαι τόσο.
Δεν ήξερα. Παρακαλώ, παρακαλώ συγχωρήστε με.
- Δεν είμαι αυτός που θα έπρεπε να ρωτάς - Ακούστε με
Προσπάθησε να καταλάβεις. Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα.
Ο Σκοτεινός άρχοντας εστειλε τα goblins πίσω για τη φοράδα.
Δεν είναι ασφαλές να μείνουμε εδώ. Πρέπει να βιαστείτε! Φύγετε τώρα! Φύγετε!
Καλό κορίτσι. Είσαι μια θαρραλέα μικρή πέρδικα.
- Βιαστείτε! - Πολύ αργά!
Έι, λέρες αν ψάχνετε για καυγά, ήρθατε στον τύπο που θα σας εξυπηρετήσει
Για δοκιμάστε αυτό.
Δεν μπορείτε να με νικήσετε. Χα χα, κοιτάξτε αυτό!
Συνεχίστε μάγκες! Χα χα.
Για τσεκάρετε αυτό! Μάλιστα. Βλέπετε;
Απλώς δεν μπορείτε να με νικήσετε. Δεν μπορείτε να ...
Κόλλησε. Με ξέκαναν!
Γρήγορα!
Περιμένετέ με !
Brown Tom!
Brown Tom, δεν μπορεί να είσαι νεκρός.
Αυτό είναι φοβερό. Φοβερό!
Brown Tom. Brown Tom.
Gump;
Screwball.
Jack, φίλε.
- Σας σκότωσαν και εσάς; - Φυσικά όχι.
- Αλλά για τι στο καλό μιλάς; - Goblins.
- Goblins; - Με πέτυχαν στην κεφάλα μου.
Είναι ένα σημείο που ένα βέλος δεν θα κάνει καμία ζημιά.
Έκανα οτι μπορούσα για να τους κρατήσω μακριά, αλλά έπεσαν επάνω μου κατά εκατοντάδες.
Όλα τα άγρια πλάσματα ήταν μαζί. Η πριγκήπισσα με προειδοποίησε, αλλά...
Lily;
Τότε είναι ζωντανή!
Ήταν ζωντανή ακόμα όταν με σκότωσαν .
Πρέπει να την έχουν πάρει τα goblins .
Ακολουθούμε τα ίχνη τους στο χιόνι.
Το μεγάλο δέντρο.
Όταν η κακή αναρχία κυβερνούσε αυτή τη γη,
ο κακοί ερχόντουσαν εδώ για να θυσιάσουν.
Άσχημο.Το μισώ.
Καλά. Πήγαινε εσύ πρώτα.
Γιατί πάντα εγώ;
Πήγαινε!
Ξένε.
Γλυστράει.
Ενταξει, ενταξει.
Τα κατάφερα!
Screwball!
Βδελυρή νεράιδα!
Έλα στη Meg, αγοράκι.
Ποιος είναι αυτός ο εκλεκτός μεζές...
που διαταράσσει την ξεκούραση της Meg Mucklebone ;
Jack. Με λένε Jack, κυρία.
Και τι ωραίο, παχύ αγόρι που είσαι, Jack.
Δεν εννοείτε πραγματικά ότι θα με φάτε, κυρία;
Ω! Πραγματικά θα σε φάω.
Αλλά αυτό θα ήταν κρίμα, επειδή κάποια τόσο ωραία...
και τόσο καλή όπως εσείς, δεσποινίς Meg,
αξίζει κάτι πολύ καλύτερο από έναν λιπόσαρκο όπως εγώ.
Νομίζεις;
Με βρισκεις ωραία, Jack;
Όλοι οι θεϊκοί άγγελοι πρέπει να φθονούν την ομορφιά σας.
Τι ωραίο γεύμα που θα ήσουν,
αν το υπόλοιπο σου ήταν τόσο γλυκό όσο η γλώσσα σου.
Περιμένετε! Όχι!
Η ωραιότητά σας, ας θαυμάσει την ομορφιά του ειδώλου σας
Είστε ένας άγγελος δεσποινίς Meg.
Κοιτάξτε! Κοιτάξτε!
Τρομερή ιδέα.
Έξυπνο αγόρι!
Ναι.
Η μαγεία σας κανει το ατσάλι να λάμπει σαν ασήμι.
Περίεργο γούστο...
για κάποιον τόσο νεο, Jack.
Έλα. Έλα,Jack!
Ένα φιλάκι... πριν το δείπνο!
Το έκανα!
Screwball!
Εντάξει. Εντάξει.
Κοιτάτε.
Τι τεράστια τρομπέτα! Στοίχημα πως κάνει πολύ θόρυβο.
Οι ζωές μας θα χαθούν αν σφυρίξει.
Νομίζω ότι σταμάτησε.
Προσέξτε!
Η πλατη μου! Η πονεμένη πλάτη μου!
Δεν είμαι τόσο γέρος, όσο ήμουν ξέρετε.
Έι! Που είμαστε;
Κάπου που δεν θα θέλαμε.
Έι! Περιμένετε!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Είναι ίδια η μπόχα της κόλασης!
Σσσσ! Ησυχία!
Θα γίνετε μαγειρεμένα ξωτικά αν δεν ησυχάσετε.
Ποιος είσαι εσύ κουβαδοκέφαλε;
Το ποιος είμαι δεν με βοηθήσει, ούτε και εσάς,
αν και είμαστε όλοι αδέρφια.
Τι σου συνέβει;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ας πούμε πως αναζητούσα την περιπέτεια...
και βρήκα περισσότερη από όση μπορούσα να αντέξω.
Δεν έχει σημασία τώρα έτσι κι'αλλιώς.
Είμαστε όλοι στην ίδια κατάσταση!
Το ήξερα. Το ήξερα. Έπρεπε να μείνω σπίτι.
Ας το πάρουμε απόφαση αδέρφια.
Εγώ και εσείς... είμαστε όλοι μπάρμπεκιου.
- Μπάρμπεκιου; - Ακριβώς. Μπάρμπεκιου.
Απλά κρέας που περίμενει το μαγείρεμα.
Ξεκλείδωσε την κλειδαριά, με τη μαγεία σου Gump.
Ο σίδηρος είναι πρόβλημα για τα ξωτικά.
Σίδηρος, ε;
Ω, όχι!
Το πράγμα!
Ω, όχι! Έρχεται! Κρυφτείτε!
Κρυφτείτε! Κρυφτείτε!Κρυφτείτε!
Δεν νομίζω πως μπορώ να τα βγάλω πέρα! Βοηθήστε με!
Άσε με! Άσε με!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
Κτήνος! Βοηθήστε με!
Άσε με!
Gump, πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Μην ανησυχείς. Ο αδερφός μας μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του.
Είμαι σίγουρος, νομίζω.
Ο Screwball έχει δίκαιο. Είναι πιο σημαντικό να βρείτε το Μονόκερο.
Γιατί δεν πετάει έξω η Oona, να βρει ένα κλειδί;
Oona; Μα είναι τόσο μικρή.
Δεν θα μπορούσε να το σηκώσει.
Το μυστικό μας!
Το μυστικό μας θα μείνει για πάντα σ'αυτόν τον τάφο αν δεν μας βοηθήσεις.
Υποσχέθηκες!
Ανόητο ξωτικό. Πως τολμάς να κρύβεις τέτοια μυστικά;
Δικά μου είναι και τα κρύβω.
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις... αν με φιλήσεις, Jack.
Πολύ εύκολο.
Το λες φιλί αυτό; Δεν είμαι γλυκιά;
Πιο γλυκιά από τη γύρη της μέλισσας...
στο καλοκαιρινό αεράκι.
Γλυκιά σαν τον αέρα που με φυσά σε σένα.
Είναι νεραϊδήσια μαγεία.
Lily;
- Lily; - Ναι, Jack.
Δεν είναι αλήθεια.
Μα είναι.
Είμαι ζεστή και ζωντανή...
Και θέλω να χωθώ στην αγκαλιά σου.
Όχι δεν μπορώ. Όχι.
Είναι απλώς πιο πολύ νεραϊδήσια λάμψη.
Οι ανθρώπινες καρδιές δεν λειτουργουν έτσι.
Τι με νοιάζουν οι ανθρώπινες καρδιές;
Μαλακές και άψυχες σαν χυλός!
Η καρδιά μιας νεράιδας χτυπά άγρια και ελεύθερα!
Oona!
Οι λεπτές ευαισθησίες σας μας έχουν αφήσει να σαπίσουμε εδώ!
Σε υποστηρίζω, Gump.
Μοιάζετε σαν πενθούντες στην κηδεία σας.
Oona!
Γρήγορα, παιδιά!
Εσείς!
Εσείς θνητοί, εσείς!
Θα μπορούσα να σε εκνευρίσω! Να διασκεδάσω με τη ζωή σου!
Θα μείνω εδώ και...
Εεε! Περιμένετε με!
Μια τρομερή εικόνα για ένα νηφάλιο άτομο.
Σσστ! Πρέπει να βρούμε τα μπουντρούμια.
Σκέφτομαι να μείνω ακριβώς εδώ, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα ψάξεις μαζί μας.
- Τότε θα πάω με τον Jack. - Όχι θα χωριστούμε.
Ναι! Καλύτερα να κινηθούμε σε ομάδες .
Όχι,θα πάω με τον Ja...
Ο Gump και εγώ, Ο Brown Tom με τον Screwball.
Ωραία. Ας συγχρονιστούμε.
Συναντιόμαστε πάλι εδώ μετά από δύο φορές 500 κτύπους της καρδιάς των γαλάζιων πουλιών.
Ξέρετε τι σκέφτομαι;
Σκέφτομαι οτι πρέπει να προσθέσουμε ένα ζεύγος από εκατό αναπνοές του α...
Προσέχετε. Έλα, Jack.
Να προσέχετε.
- Ένα μόνο πράγμα θέλω να ξέρω. - Τι;
Γιατί εγώ;
Σκέφτομαι ότι πρέπει να πάμε δυτικά. Σκέφτομαι ότι πρέπει να πάμε ανατολικά.
Ω, εντάξει. Περιμένετε!
Πατέρα, έχω τον κόσμο υπό τον έλεγχό μου,
και όμως αυτό το κορίτσι... με αποσπά ...
Έχει περάσει μια αιωνιότητα από τότε που αισθάνθηκα τέτοια επιθυμία.
Τι να κάνω;
Σας συναρπάζει επειδή η ψυχή της είναι αγνή.
- Θα την πάρω τότε. - Ανόητε!
Πρέπει να την κατακτήσεις!
Θυμάται τον κόσμο όπως ήταν,
έτσι... βάλτην σε πειρασμό.
Κέρδισέ την.
Κάντην μια από μας.
Είδες τίποτα;
- Όχι,εσύ; - Δεν ξέρω.
Νομίζω.
Το άκουσες αυτό;
Τι είναι αυτό;
Ένα άλογο, ηλίθιε!
Πολιόρκησέ την.
Κατάκτησέ την. Κατάκτησέ την.
Καν'την μία από εμάς.
Κυρία,μη φοβάσαι.
Ησυχία, ησυχία.
Σου αρέσουν τα δώρα μου;
Δεν σε ικανοποιεί η τουαλέτα;
Όχι.
Μπορείς να μιλάς έτσι για τη νυφική τουαλέτα σου;
Έχω βρεί τον αληθινό σύντροφό μου,
και το ξέρεις.
- Ποτέ. - Κάτω από το πετσί σου είμαστε ήδη ένα.
Δεν ήταν η αμαρτία σου που παγίδεψε το μονόκερο;
- Όχι. - Ακόμα και τώρα...
ο σπόρος του κακού για αυτό που έχεις κάνει...
βλασταίνει μέσα σου.
Όχι. Λες ψέματα.
Με αηδιάζεις.
Δεν είσαι τίποτα αλλο παρά ένα ζώο.
Είμαστε όλοι ζώα, κυρία μου.
Οι περισσότεροι είναι πάρα πολύ φοβισμένοι για να το αντιληφθούν.
- Lily! -Jack.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις τώρα για να την βοηθήσεις.
Να είσαι ευγνώμων που είναι ακόμη ζωντανή.
Πρέπει να μας βοηθήσεις, Jack.
Ο τελευταίος μονόκερος πεθαίνει απόψε.
- Καθώς το αίμα της υποχωρεί, - Ποτέ.
ο ήλιος δύει για πάντα.
Δεν θα υπάρξει ποτέ μια άλλη αυγή.
Όχι!
Αναζητώ την παρηγοριά των σκιών...
και το σκοτάδι της νύχτας.
Ο ήλιος είναι η καταστροφή μου!
Καταραμένε!
Είμαστε όλοι μας καταραμένοι, βασίλισσά μου.
Εφ' όσον λάμπει ακόμα ο ήλιος,
μπορούμε να τον καταστρέψουμε.
Άσε με να σε τυφλώσω με τη φρόνησή μου.
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο.
Έλα , ελα, ελα. Μας καθυστερείς.
Άκου. Δεν πηγαίνουμε κάτω στον ίδιο διάδρομο τόσες φορές.
- Νομίζω πως θα έπρεπε να πάμε από εδώ. - Όχι, πάμε από εδώ.
Όχι, όχι εγώ.
- Πάμε εκεί κάτω. - Μείνε κοντά μου.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
- Ψηφίζω να τρέξουμε σαν κολασμένοι. - Υποστηρίζω την άποψη.
Screwball.
Που ήσασταν;
Σε άλλα τρία τινάγματα της ουράς του ασβού, θα είχαμε πεθάνει.
Ενω εσείς διασκεδάζετε, ο χρόνος τρέχει.
Ναι, βρήκαμε τη φοράδα, και είναι ζωντανή στο μπουντρούμι.
Τέλεια. Τέλεια, εσείς οι δύο!
Σε ευχαριστούμε πάρα πολύ. .
Τώρα ο Jack έχει ένα σχέδιο, και καλό μάλιστα!
Πρέπει να συλλέξουμε κάθε λαμπερό αντικείμενο που μπορούμε να βρούμε.
Πρόκειται να φέρουμε το φως στο σκοτάδι.
Blunder!
Άλλος ένας θόρυβος, και θα γίνεις σις κεμπάπ.
θα κάνεις ότι πούμε, καταλαβαίνεις; Ορκισου !
Το ορκίζομαι στην ελκώδη φράντζα του Nicodemus!
Παρακαλώ, βοήθεια. Βοηθήστε με.
Ευχαριστώ.
Μην με κρίνετε τόσο σκληρά, κυρία.
Σας προσκαλώ να μοιραστούμε αυτό το βραδυνό.
Κοίτα πόσο γλυκό είναι.
Βιαστείτε, βιαστείτε. Δώστε! Πάμε, πάμε!
- Brown Tom!
Gump; Gump!
- Gump; - Jack. Jack!
Τρία ζήτω για τον πρωταθλητή μας!
Τι κάνουμε τώρα, Jack;
Πρέπει να πάτε μέχρι έξω.
Φως.
Δεν είναι και τόσο πολύ.
Πάρε ένα μαγικό μπιζέλι για την αναρρίχηση
Θα το κάνω.
Που είναι το πρόβλημα; Δεν είμαι αρκετά μικρός για τη δουλειά;
Καμία εργασία δεν είναι πάρα πολύ μικρή για το μικρό αδελφό μου.
Σε παρακαλώ, Gump. Άσε με να προσπαθήσω. Δεν θα σε απογοητέψω.
Εντάξει, εντάξει. Κάντο, αλλά να είσαι γρήγορος!
Σ' ευχαριστώ. Δεν θα το μετανοιώσεις.
Πάντα πίστευα πως θα πας μπροστά, Screwball.
- Φάε. - Δεν πεινάω.
Λες ψέματα.
Μόνο για να με ευχαριστήσεις.
Δεν κάνω τίποτα για την ευχαρίστησή σου.
Αυτό που θέλω...
είναι να καθίσεις και να μιλήσουμε.
Να καθίσω;
- Εδώ; - Ναι.
Σε παρακαλώ!.
- Προτιμώ να μείνω όρθια. - Κάτσε!
Ή μείνε όρθια. Όπως επιθυμείς.
Είναι αρκετό που είμαστε μόνοι μαζί.
Μόνο οι δυο μας.
Μια... απλή συνομιλία..
Δεν έχω τίποτα να συζητήσω.
Έχεις κλέψει τα όνειρά μου.
Όλα τα πράγματα αλλάζουν.
Τα όνειρα της νεότητας...
είναι οι λύπες της ωριμότητας.
Τα όνειρα είναι η ειδικότητά μου.
Μέσω των ονείρων ασκώ επιροή στην ανθρωπότητα .
Το όνειρό μου...
είναι η αιωνιότητα με σένα.
Σου προσφέρω αυτό το ρόδο, Πριγκήπισσα ...
την καρδιά μου,
την ψυχή μου,
την αγάπη μου.
Αγάπη;
Παλιά ήμουν ικανοποιημένος με τη μοναξιά...
μέχρι εκείνη την στιγμή...
που αισθάνθηκα τη ζωηρή παρουσία σου.
Λίγο δεξιά.
Αριστερά. Εντάξει!
Μεγαλώνει αργά. Κάθισε.
Αξιολογώ τις σκέψεις σου.
Μοιράσου τες μαζί μου.
Να καθίσω Ναι.
- Τίποτα περισσότερο από αυτό; - Και συζήτησε μαζί μου
Θα μείνω όρθια αν δεν σε πειράζει.
Καταραμένη!
Όχι! Ποτέ! Ποτέ!
Ακούω έναν λαιμό που ικετεύει για να κοπεί.
Είσαι τόσο... αγχωμένη...
για να δεις το αίμα να ρέει;
Επειδή πρόκειται να το πιείς. Κάνε στη νύφη σου μια χάρη απόψε.
Δεν έχεις παρά να ζητήσεις.
Θα μείνω εδώ μαζί σου όπως επιθυμείς.
- Αλλά με έναν όρο. - Οτιδήποτε.
Θέλω να σκοτώσω το μονόκερο.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Στην αρχή...
δεν υπήρχε τίποτα ...
κενό ... σκοτάδι,
μια κρύα αιωνιότητα από σιωπή.
Jack, η μεγαλύτερή σου πρόκληση έρχεται.
Και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Όταν το απόλυτο κενό αλλοιώθηκε...
από το φως,
μεγάλος θόρυβος ακούστηκε,
και όλοι οι αδελφοί τράπηκαν σε φυγή από τρόμο.
Gump!
Oona, πέτα σαν τον άνεμο.
Είναι ώρα.
Jack!
- Lily. - Jack.
Να την κρίνεις με την καρδιά σου,
όχι τα μάτια σου.
Άκούστε με,
δυνάμεις της νύχτας!
Προσφέρουμε αυτήν την θυσία,
προς τιμή σας,
καθαγιασμένη με αίμα...
και με την φωτά!
Προσεύχομαι, Πατέρα,
να δεχτείς τη θυσία μου.
Άσε το φως να εξαφανιστεί για πάντα.
Άσε την εποχή του σκοταδιού να αρχίσει
Ελάτε, κυρία.
Η γέννηση ενός νέου κόσμου αναμένει το κτύπημά σας.
Ας γίνει η προσφορά μου από σάρκα και αίμα.
Θα το κάνει, Jack. Είναι μία απ' αυτούς.
Είμαι αδελφή των Μοιρών.
Σκότωσέ τη. Ξέχασέ τη.
Σκέψου το μονόκερο.
- Κάντο! - Lily.
- Θα το κάνω . - Όχι! Όχι.
Σε εμπιστεύομαι, Lily.
Πάντα θα σε εμπιστεύομαι.
Τρέξε!
Τρέξε! Είσαι ελεύθερη.
Σκοτάδι !
Τι έχουμε εδώ;
Ένα μικρό αγόρι.
Screwball! Screwball, ξύπνα!
Ξύπνα, Screwball! Ξύπνα!
Είναι πάντα ευχαρίστηση να παίρνεις μια γενναία ανθρώπινη ζωή.
Ξύπνα!
Δεν με ξέρεις, αγόρι;
- Γρήγορα! - Τι ώρα είναι;
Κάθε λύκος υποφέρει από τους ψύλλους.
Είναι εύκολο να ξυθεί.
Δώσ'το μου μικρέ!
Πατέρα!
Προστάτεψέ με!
Νομίζεις ότι έχεις κερδίσει !
Τι είναι το φως...
χωρίς το σκοτάδι;
Τι είστε...
χωρίς εμένα;
Είμαι μέρος σας.
Δεν μπορείτε ποτέ να με νικήσετε.
Είμαστε αδελφια...
αιώνια!
Κάντο, Jack! Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον!
Είναι μαγεμένη.
Δυνατό ξόρκι.
Κάνε κάτι.
Κοίτα τι περνάμε.
Κοίτα ποιός είσαι.
Έχε πίστη στον εαυτό σου.
Είναι το μέγιστο μάθημα που έμαθες.
Μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις σε αυτό το αίνιγμα.
Είμαι μια πριγκήπισσα.
Εχω δικαίωμα να θέσω μία πρόκληση για τους μνηστήρες μου.
Θα παντρευτώ... αυτόν που θα βρει αυτό το δαχτυλίδι.
Έχουμε επίσης μια υπόσχεση να κρατήσουμε.
Τώρα εκπλήρωσε την υπόσχεσή σου.
Θα μου λείψετε.
Αλλά μην μας ξεχάσεις... Ποτέ.
Σε αγαπώ, Lily.
Γύρνα σε μένα.
Σε ... αγαπώ, Jack.
Σε αγαπώ, Lily.
Είχα έναν τρομερό εφιάλτη.
Ναι;
Τελείωσε.
Jack, ήταν όλο ένα όνειρο;
Είσαι ασφαλής τώρα.
Τόσα πολλά και τρομερά πράγματα συνέβησαν.
Έμαθα κάτι για μένα...
και κάτι για σένα.
Ποιο είναι αυτό;
Ανήκεις εδώ.
Είσαι ο πρίγκιπάς μου.
Είμαι απλώς ο Jack.
Ο αφέντης μου, Jack.
Άρα το παίρνεις...
και το φυλάς σαν θησαυρό...
Είναι κομάτι του εαυτού μου.
Μπορώ να έρθω αύριο;
Φυσικά.
Θα είμαι εδώ.
Θα είμαι πάντα εδώ, για σένα Lily.
Θα μου τραγουδήσεις;
Έλα σπουργίτι
Τραγούδα μου την καλημέρα.
Ήλιε βγες, όπως η αψίδα του ουρανού
Ζωηρό ποτάμι
Κανε το φως διαμάντι
Όταν κοιτάζω στα μάτια της αληθινής μου αγάπης
Διορθώσεις-Συγχρονισμός sigur06